1 00:00:09,960 --> 00:00:17,080 A R E P L A N C E 2 00:01:45,080 --> 00:01:48,160 Chcemy wyrazić dziękujemy Ministerstwu Obrony Narodowej... 3 00:01:48,260 --> 00:01:51,280 i US Navy, aby zapewnić współpraca przy produkcji filmu. 4 00:01:51,360 --> 00:01:54,360 W szczególności pozdrawiamy mężczyzn i oficerowie USS Princeton... 5 00:01:54,480 --> 00:01:57,160 w którym wielu scen. 6 00:03:01,320 --> 00:03:03,720 Powyżej punktu przerwania, prawda, Dan? 7 00:03:04,320 --> 00:03:07,320 Tak, proszę pana. To spadło zbyt nagle. 8 00:03:19,280 --> 00:03:23,960 - Co sądzisz o tych dwóch eskadrach? - Dobrze, kapitanie, dobrze. 9 00:03:24,520 --> 00:03:27,640 O czym myślisz, Dan? Martwisz się o coś? 10 00:03:28,800 --> 00:03:31,160 Nie, proszę pana. Właśnie sobie przypomniałem. 11 00:03:31,320 --> 00:03:35,560 Widząc nadchodzące dzieci tutaj jest jak przeżywanie tego na nowo. 12 00:03:36,040 --> 00:03:39,720 - Byłem już na tym statku. - Wiem, że byłeś. 13 00:03:39,840 --> 00:03:41,440 Ta sama łódź... 14 00:03:41,520 --> 00:03:44,882 Na długo zanim przeszedł do rezerwy. 15 00:03:44,960 --> 00:03:48,160 Ja i kilka tych samych osób funkcjonariusze już weszli na pokład. 16 00:03:48,280 --> 00:03:50,480 Znowu jesteśmy razem. 17 00:03:50,760 --> 00:03:53,520 Wygląda na to, że minęło długi czas. 18 00:03:53,620 --> 00:03:57,280 Jesień '44. Kiedy wszedłem na pokład, tak jak teraz. 19 00:03:57,760 --> 00:04:00,760 Miały być moimi dziećmi. Nie spotkali mnie, ale... 20 00:04:00,840 --> 00:04:03,560 ...przydzielono mnie dowództwo ich eskadry. 21 00:04:03,680 --> 00:04:06,760 Muszę przyznać, że trochę byłem przestraszony tym, co mi przysłali. 22 00:04:06,840 --> 00:04:08,280 W tamtych czasach edukacja miał gorączkę, 23 00:04:08,400 --> 00:04:11,920 ...nerwy są napięte i walki były coraz trudniejsze. 24 00:04:12,080 --> 00:04:15,160 Pierwszy na pokładzie był Joe Rogers, dowódca porucznik floty... 25 00:04:15,280 --> 00:04:19,040 ...który zdecydował się zostać lotnikiem zamiast oficera strzelającego na krążowniku. 26 00:04:19,840 --> 00:04:22,680 Był absolwentem Szkoły Kadetów i posiadał i widział marynarkę więcej niż większość... 27 00:04:22,800 --> 00:04:24,560 ...i był swego rodzaju bohaterem dla Gabinetu Kapitana. 28 00:04:24,640 --> 00:04:26,240 Myślę, że niektórzy z nich ci młodzi mężczyźni wyobrażali sobie... 29 00:04:26,360 --> 00:04:28,560 ...że będzie dowódcą ich eskadry, kiedy dotarli do morza. 30 00:04:28,680 --> 00:04:32,480 Myślałam, że Joe to dobry facet. i prawdopodobnie znał się na swojej pracy. 31 00:04:33,720 --> 00:04:35,760 Eskadra sprowadziła własną jednostkę dla rozrywki. 32 00:04:35,880 --> 00:04:38,240 A jednostką był jeden człowiek. Eda Kelly’ego. 33 00:04:38,360 --> 00:04:41,120 Jako obywatel był członkiem „Wiosenna Trójka”. 34 00:04:42,600 --> 00:04:44,640 Był też „Snake” Gibbs McKay. 35 00:04:44,840 --> 00:04:49,040 Kiedy dołączył do marynarki wojennej, drużyny piłkarskiej Notre Dame straciła słynnego liniowego defensywy. 36 00:04:52,040 --> 00:04:54,360 „Sędzia” był kolejnym jedno z moich nowych dzieci. 37 00:04:54,480 --> 00:04:57,320 Był studentem prawa, poważny i inteligentny. 38 00:04:57,440 --> 00:05:00,280 Dwa elementy, których nie powinno być bez którego żaden pilot nie powinien się obejść. 39 00:05:04,640 --> 00:05:07,520 Longfellowa, poeta został pilotem. 40 00:05:07,600 --> 00:05:09,640 Kolejna zła kombinacja. 41 00:05:15,600 --> 00:05:18,600 Dają mu znak, żeby wyszedł. Co jest z nim nie tak? 42 00:05:28,280 --> 00:05:31,960 - Kim jest ten koleś? - Chorąży Barney Smith, sir. 43 00:05:32,000 --> 00:05:35,480 Dzieciaki nazywają go Barney Oldfield. Wrócił do domu samochodem wyścigowym. 44 00:05:35,560 --> 00:05:38,680 Zlekceważył sygnał. Mógł się rozpaść każdy samolot na pokładzie. 45 00:05:38,800 --> 00:05:41,160 Tak, proszę pana. Myślę, że jest trochę niecierpliwy. 46 00:05:41,280 --> 00:05:43,320 Jego brat został zabity na Filipinach. 47 00:05:43,440 --> 00:05:45,920 - To nie może poczekać, prawda? - Coś w tym stylu, proszę pana. 48 00:05:46,880 --> 00:05:49,400 Przypuszczam, że pan wie, panie Rogers, że jesteś nowym Toporem Biznesu. 49 00:05:49,520 --> 00:05:51,360 - Tak, proszę pana. - Bardzo dobrze. 50 00:05:51,480 --> 00:05:56,000 Twoje pierwsze oficjalne polecenie to powiedzieć że chorąży Smith jest uziemiony. 51 00:06:06,160 --> 00:06:08,080 Co o tym myślisz? 52 00:06:08,160 --> 00:06:10,880 Jestem na pokładzie od dwóch minut i jestem już uziemiony. 53 00:06:12,160 --> 00:06:14,160 Myślisz, że to będzie trwałe? 54 00:06:14,280 --> 00:06:16,920 Oczywiście, że nie, Barneyu. To nic nie znaczy. 55 00:06:17,240 --> 00:06:20,840 Dzięki temu będziesz na pokładzie na kilka dni, aby cię ukarać. 56 00:06:20,920 --> 00:06:23,960 - Och, czym się martwisz? - Nie mogą ci tego zrobić. 57 00:06:24,040 --> 00:06:26,240 Naprawdę? Już to zrobili. 58 00:06:36,680 --> 00:06:38,680 Cześć. 59 00:06:40,320 --> 00:06:44,120 - Dobry wieczór, proszę pana. - Witam, panie Rogers, o czym pan myśli? 60 00:06:44,200 --> 00:06:46,920 - Proszę pana, chodzi o chorążego Smitha. - Tak? 61 00:06:47,360 --> 00:06:50,560 Mam nadzieję, że nie myślisz, że rosnę gdzie mnie nie sieją, ale... 62 00:06:50,680 --> 00:06:53,160 ...Zastanawiam się, czy to miało znaczenie powiedzieć coś w jego imieniu. 63 00:06:53,280 --> 00:06:56,800 Możesz swobodnie rozmawiać, kiedy tylko chcesz. Pamiętaj o tym. 64 00:06:56,920 --> 00:06:59,080 - Usiądź. - Dziękuję, proszę pana. 65 00:06:59,200 --> 00:07:03,280 Chciałem powiedzieć, że kiedy ty spotykasz dzieci po raz pierwszy... 66 00:07:03,520 --> 00:07:07,240 - Mówiąc „dzieci” masz na myśli nową eskadrę, prawda? - Tak, proszę pana. 67 00:07:07,320 --> 00:07:09,120 Byłem z nimi przez cały trening. 68 00:07:09,200 --> 00:07:12,280 Tom był w St. Mary's w Pensacola, poszedł na całość. 69 00:07:12,360 --> 00:07:15,320 Znam ich dość dobrze, i nie są to złe jednostki. 70 00:07:17,200 --> 00:07:20,080 Zobaczmy, czy dobrze to zrozumiałem. Jesteś z Gwiezdnej Floty. 71 00:07:20,200 --> 00:07:22,880 Byłeś już oficerem, kiedy byli jeszcze kadetami. 72 00:07:22,960 --> 00:07:24,760 Tak, proszę pana. 73 00:07:24,800 --> 00:07:28,200 Byłeś komandorem porucznikiem, jesteś absolwent Akademii Marynarki Wojennej. 74 00:07:28,320 --> 00:07:30,760 Większość z nich, nie są. 75 00:07:30,880 --> 00:07:33,880 Więc grasz największy brat mężczyzn. 76 00:07:34,000 --> 00:07:38,800 Prawdopodobnie masz wystarczające uprawnienia, aby je zdobyć żeby od czasu do czasu wyciągnąć ich z małych kłopotów. 77 00:07:38,920 --> 00:07:41,720 Cóż, było ich trochę razy, kiedy ja... 78 00:07:41,800 --> 00:07:44,560 Jesteś liderem w ich oczach. I nie bez powodu. 79 00:07:44,680 --> 00:07:47,800 Więc dzisiaj dostałeś się na pokład, uderzaj w to wszystkim co masz... 80 00:07:47,880 --> 00:07:50,280 ...chronić twoi ludzie. 81 00:07:51,760 --> 00:07:54,320 Czy jest jakiś problem? z tym, panie Collier? 82 00:07:58,400 --> 00:08:01,240 Nie, ale po prostu tak jest moja praca jest trudniejsza. 83 00:08:01,280 --> 00:08:03,520 Za każdym razem, gdy je daję zamówienie, z którym możesz się nie zgodzić... 84 00:08:03,640 --> 00:08:06,000 ...poczujesz się urażony. 85 00:08:06,040 --> 00:08:08,800 Jestem w marynarce wojennej, żeby przyjmować rozkazy. Będę posłuszny, cokolwiek mi powiesz. 86 00:08:08,880 --> 00:08:11,280 Będę Cię wspierać do końca, wraz z resztą eskadry. 87 00:08:11,480 --> 00:08:13,320 Dobry. 88 00:08:13,760 --> 00:08:16,200 Jeśli chodzi o chorążego Smitha. 89 00:08:18,440 --> 00:08:20,680 Jest wiele ważnych zadania dla pilota... 90 00:08:20,720 --> 00:08:23,680 ...na tym statku nie obejmują lotów. 91 00:08:24,240 --> 00:08:26,040 Tak, proszę pana. 92 00:08:26,080 --> 00:08:29,160 Powiesz Losowi, żeby był w Sali Pokój odpraw po kolacji, panie Rogers? 93 00:08:29,280 --> 00:08:32,800 - Chcę ich poznać. - Tak, proszę pana. 94 00:08:50,280 --> 00:08:52,000 Uwaga! 95 00:08:52,840 --> 00:08:55,960 Panowie, tu dowódca Collier, nowy dowódca eskadry. 96 00:08:56,240 --> 00:08:58,560 - Dobry wieczór panowie. - Dobry wieczór. 97 00:08:58,680 --> 00:09:00,480 Swobodnie. 98 00:09:06,080 --> 00:09:08,200 Palenie jest dozwolone. 99 00:09:08,680 --> 00:09:13,840 Twój były dowódca jest w szpitalu więc kazano mi go zastąpić. 100 00:09:14,560 --> 00:09:18,920 Trzymaj się z daleka od kłopotów, oczy i będzie nam ze sobą dobrze. 101 00:09:20,000 --> 00:09:23,080 Wszystko, co musisz zapamiętać jest to, że jesteśmy zespołem. 102 00:09:23,120 --> 00:09:25,000 Coś jak drużyna piłkarska. 103 00:09:25,080 --> 00:09:28,120 Tylko nasze niebezpieczeństwa są trochę wyższe. 104 00:09:28,240 --> 00:09:31,040 I dam ci wytyczne. 105 00:09:32,000 --> 00:09:34,880 Nie będzie gwiazdy w drużynie. 106 00:09:35,000 --> 00:09:37,840 I na pewno nie powietrzni akrobaci. 107 00:09:38,320 --> 00:09:42,960 Chorąży Smith prawie spowodował poważny wypadek dziś po południu. 108 00:09:43,040 --> 00:09:45,560 Dali mu znak, żeby odszedł, ale i tak zgłosił się na ochotnika. 109 00:09:46,520 --> 00:09:49,760 Myślę, że chciał to udowodnić że jest indywidualistą. 110 00:09:49,840 --> 00:09:53,000 I to jest coś, czego nie będzie będziemy mieć w tej eskadrze. 111 00:09:53,120 --> 00:09:56,840 Indywidualista jest niebezpieczny Kapitanowi i sobie. 112 00:09:57,440 --> 00:10:00,440 Choroba jest niezmiennie „bohaterem”, kto rozbija formację... 113 00:10:00,560 --> 00:10:03,440 ...i pozostawia do zestrzelenia kilka zer, które zauważył. 114 00:10:03,760 --> 00:10:06,320 Właściwie w 9 na 10 przypadkach zostaje zabity podczas próby 115 00:10:06,400 --> 00:10:09,760 ...i opuszcza eskadrę samolotem i jednego pilota mniej. 116 00:10:10,480 --> 00:10:13,960 To taki rodzaj pilotażu Marynarka Wojenna nie jest tym zainteresowana. 117 00:10:14,080 --> 00:10:18,200 Ta eskadra musi i będzie latać jako jednostka. 118 00:10:19,680 --> 00:10:22,320 Cóż, panowie, to wszystko na teraz. 119 00:10:22,920 --> 00:10:25,920 Porucznik Rogers jest i wszelkie pytania... 120 00:10:26,000 --> 00:10:28,800 ...Jestem pewien, że będziesz chętnie na nie odpowiem. 121 00:10:29,160 --> 00:10:31,960 Dobranoc, panowie. Do zobaczenia rano. 122 00:10:37,560 --> 00:10:40,600 - Stary, masz ciarki? - Gdzie go znaleźli? 123 00:10:40,720 --> 00:10:44,880 - Wow, zwykła przyczepa kempingowa. - Wiesz, co o nim myślę? 124 00:10:44,920 --> 00:10:47,120 Odpuśćcie, chłopaki. 125 00:10:47,400 --> 00:10:49,200 Pamiętaj tego dowódcę eskadry przeleciał większość... 126 00:10:49,280 --> 00:10:52,080 ...misje wojenne niż ktokolwiek inny na statku. 127 00:10:54,960 --> 00:10:59,480 I jest trzeci w całej Marynarce Wojennej, w zestrzeliwaniu samolotów wroga. 128 00:11:11,760 --> 00:11:15,720 GŁÓWNY DOWÓDCA SIŁ POWIETRZNYCH 129 00:11:16,600 --> 00:11:20,760 - Co sądzisz o nowej eskadrze? - Jeden z najlepszych, jakie kiedykolwiek widziałem. 130 00:11:20,880 --> 00:11:23,680 Trochę szorstko i może trochę niecierpliwy, ale... 131 00:11:23,800 --> 00:11:27,480 - To właśnie wyróżnia dobrych pilotów. - A co z tym chorążym Smithem? 132 00:11:27,640 --> 00:11:31,120 - Zamierzasz go ukarać oficjalnie? - Nie, proszę pana. 133 00:11:31,160 --> 00:11:35,200 Przygwoździłem go i w jego przypadku Myślę, że to wystarczająca kara. 134 00:11:35,440 --> 00:11:38,240 Naprawdę? Pozostawiam to Twojemu uznaniu. 135 00:11:38,800 --> 00:11:41,760 - Powodzenia, Dan. - Dziękuję, proszę pana. 136 00:11:48,440 --> 00:11:52,600 Panie Rogers, właśnie umówiłem się z Barneyem Smithem zostać przeniesiony do Biura Dywizjonu. 137 00:11:52,680 --> 00:11:55,320 Będzie bardzo rozczarowany. 138 00:11:55,440 --> 00:11:58,520 Wiele stanowisk pracy na pokładzie jest równie ważne jak moje własne. 139 00:11:58,600 --> 00:12:01,040 Tak, wiem, proszę pana, ale... Widzisz, źrebię Barneya... 140 00:12:01,160 --> 00:12:03,160 ...znaczy więcej niż ma to miejsce w przypadku innych. 141 00:12:03,280 --> 00:12:07,040 Niezależnie od tego, jak ważny staje się projekt, Obawiam się, że on tego tak nie postrzega. 142 00:12:07,160 --> 00:12:10,160 Obawiam się, że będę musiał widzieć to w ten sposób. 143 00:12:16,120 --> 00:12:20,840 - Przypomina mi wielkiego "Agelastosa". - Panie Horseman, proszę. 144 00:12:21,280 --> 00:12:24,360 Dobrze, że marynarka ci nie pozwoli wybrać własnego dowódcę eskadry. 145 00:12:24,480 --> 00:12:27,080 - Lubisz pana Colliera. - Tak, co robisz? 146 00:12:27,160 --> 00:12:30,600 - Liżesz dla swoich pasków, Longfellow? - Nie zrozum mnie źle. 147 00:12:30,680 --> 00:12:33,320 Moim zdaniem dowódca eskadry... 148 00:12:33,920 --> 00:12:36,320 Piszę wiersz to podsumowuje wszystko. 149 00:12:36,400 --> 00:12:38,360 Nie stawiają cię przed sądem wojskowym do pisania wierszy. 150 00:12:38,440 --> 00:12:40,640 - Chcesz się założyć? - Tak. 151 00:12:40,720 --> 00:12:43,640 Podobnie jak Cyrano de Bergerac, Potnę je na kawałki wraz z tekstami. 152 00:12:43,760 --> 00:12:46,840 - Masz do tego nosa... - Ale nie talent. 153 00:12:50,440 --> 00:12:52,240 Jak poszło? 154 00:12:54,680 --> 00:12:57,280 Będziesz pracować w Biurze, Barney. 155 00:12:59,160 --> 00:13:02,600 Cóż... to będzie wielka wojna. Wrócisz na antenę! 156 00:13:06,840 --> 00:13:09,560 Czym się państwo martwią? 157 00:13:18,240 --> 00:13:21,120 - Co się dzieje? - Poczekaj chwilę, chłopaki. 158 00:13:21,160 --> 00:13:24,120 Słuchaj, próbuję ci powiedzieć... 159 00:14:14,640 --> 00:14:17,640 Ty i twoja rozmowa. Czym jesteś tak podekscytowany? 160 00:14:17,760 --> 00:14:21,200 Cóż, wy, piloci, nie macie widziałeś kiedyś ćwiczenia przeciwlotnicze? 161 00:14:21,280 --> 00:14:23,720 - Cieszysz się? - Niezły A.E. Jesteś niezłym A.E. 162 00:14:23,840 --> 00:14:27,640 -Dlaczego nie powiedziałeś nam co się dzieje? - Próbowałem, ale przeszkodziliście mi. 163 00:14:27,680 --> 00:14:29,400 Nie wiedziałem, że to prawnicy biegnij tak szybko. 164 00:14:29,480 --> 00:14:31,440 - Pewnie to wziąłeś... - „Wstrzymaj ogień”. 165 00:14:31,480 --> 00:14:34,640 - Nie mów mi, że w to nie wierzę. - Willie! 166 00:14:35,520 --> 00:14:37,840 - Powiedział, że przyjdzie na pokład... - Tak, zrobił to. 167 00:14:37,920 --> 00:14:40,480 - Nie widziałeś, jak nadchodziliśmy? - Byłem w szpitalu, na kwarantannie. 168 00:14:40,600 --> 00:14:42,640 - Miałem świnkę. - Dla ciebie to naturalne. 169 00:14:43,080 --> 00:14:44,880 Chcieli mnie oczywiście przenieść ale widzisz... 170 00:14:44,960 --> 00:14:48,120 - Ale jesteśmy na środku Pacyfiku. - Tak, tak... To znaczy, proszę pana. 171 00:14:48,560 --> 00:14:51,200 Powinieneś zostać wyrzucony za burtę. Świnka jest zaraźliwa. 172 00:14:51,280 --> 00:14:53,280 - Hej, Willie! - Cześć, Joe... uh... 173 00:14:53,840 --> 00:14:55,880 - Panie Rogers. - Jak się masz? 174 00:14:55,960 --> 00:14:59,280 - Jesteś dowódcą eskadry? - Nie, nie, jestem SA. 175 00:14:59,380 --> 00:15:02,200 Oczywiście, co ja wiem, ale dla mnie powinieneś być dowódcą eskadry. 176 00:15:02,280 --> 00:15:05,840 - Sposób w jaki nas prowadzisz... - Tak, tak, co robisz na łodzi? 177 00:15:05,960 --> 00:15:07,600 - Jestem gorącym tatą. - WHO? 178 00:15:07,720 --> 00:15:11,440 Mały facet w azbestowym garniturze, kto cię wyciąga, gdy płoniesz. 179 00:15:11,520 --> 00:15:13,840 - Miło cię widzieć, Willie. - Musisz mieć mnóstwo środków... 180 00:15:13,960 --> 00:15:16,000 ...mieć takiego łatwa praca. 181 00:15:16,960 --> 00:15:19,840 - Stary znajomy? - Tak, proszę pana. 182 00:15:20,200 --> 00:15:22,760 Willie był z nami w Pensacola, ale został odrzucony. 183 00:15:22,800 --> 00:15:27,600 Kiedy wychodził, powiedział, że poprosi o przyjście na lotniskowcu, żebyśmy mogli być razem. 184 00:15:27,720 --> 00:15:30,440 Wydaje się, że bardzo mała marynarka wojenna. 185 00:15:30,520 --> 00:15:33,440 Cóż, wydaje mi się całkiem duży. 186 00:15:33,480 --> 00:15:35,920 Przepraszam, panowie, Mam pracę do wykonania. 187 00:15:37,640 --> 00:15:39,920 A tak przy okazji, panie Rogers. 188 00:15:40,000 --> 00:15:44,160 Upewnij się, że twoi funkcjonariusze noszą odpowiednie mundury na pokładzie. 189 00:15:46,640 --> 00:15:48,720 Tak, proszę pana. 190 00:15:50,656 --> 00:15:53,762 Renderowanie napisów z dźwiękiem Nikodimos Strażnik. 191 00:16:00,880 --> 00:16:03,920 A jeśli myślisz, że jesteś na to gotowy lecieć do bitwy, mylisz się. 192 00:16:04,240 --> 00:16:06,040 Oderwania i narośla są niezdarni... 193 00:16:06,160 --> 00:16:09,680 ...i loty formacyjne są jednymi z najgorszych, jakie kiedykolwiek widziałem. 194 00:16:09,760 --> 00:16:12,960 Powinieneś kontynuować ćwiczenia a potem jeszcze trochę poćwicz. 195 00:16:13,080 --> 00:16:15,320 OK, chodźmy teraz. 196 00:16:27,600 --> 00:16:30,400 Uwaga, wszyscy na stanowiskach. 197 00:16:40,560 --> 00:16:43,440 Uwaga, obsada. wszystkie Twoje pozycje. 198 00:16:43,480 --> 00:16:46,800 Wszyscy obecni na swoich miejscach na pokładzie. 199 00:16:49,200 --> 00:16:52,000 Przygotuj się do startu. 200 00:16:52,080 --> 00:16:55,080 Trzymaj się z daleka od śmigła. 201 00:16:55,560 --> 00:16:57,880 Start! 202 00:18:29,640 --> 00:18:31,920 „Rodos 1 do Rodos 5”. 203 00:18:32,000 --> 00:18:35,360 Skończ te bzdury i odwróć się do formacji. 204 00:18:36,720 --> 00:18:39,840 To jest Rodos 5. Rogera. 205 00:18:55,440 --> 00:18:58,480 „Rodos 1 do losu. Podążaj za mną. 206 00:19:19,520 --> 00:19:23,600 Och, co za życie. Kolejny taki dzień i będę martwym poetą. 207 00:19:23,720 --> 00:19:25,520 To są najlepsi. 208 00:19:25,600 --> 00:19:28,360 - Chodź, muszę dzisiaj się przespać. - Ja też. 209 00:19:28,440 --> 00:19:31,240 Nie budź mnie na śniadanie, sędzio. Zjedz moje. 210 00:19:45,640 --> 00:19:48,160 Hej, Joe. Nie śpisz? 211 00:19:48,800 --> 00:19:50,640 Tak. 212 00:19:53,160 --> 00:19:56,280 Wiesz, człowieku... Jeśli to się utrzyma... 213 00:19:56,400 --> 00:19:59,160 Nie będę w stanie tego zrobić rymuj się z tekstem. 214 00:20:00,840 --> 00:20:04,040 - Co dalej w ten sposób? - Noc i dzień. 215 00:20:04,160 --> 00:20:06,800 Bieganie w górę i w dół na Pacyfiku. 216 00:20:06,840 --> 00:20:09,240 Gdzie idziemy? 217 00:20:10,280 --> 00:20:13,520 - Na wojnę. - To co nam właśnie powiedziałeś. 218 00:20:18,840 --> 00:20:20,840 Czy to właśnie cię niepokoi? 219 00:20:21,680 --> 00:20:23,400 Tak. 220 00:20:24,880 --> 00:20:28,360 To nie tak, że jestem bohater czy coś. 221 00:20:28,840 --> 00:20:31,720 Całe to czekanie doprowadza mnie do szału. 222 00:20:33,480 --> 00:20:37,200 Chyba zawsze tak się dzieje przed pierwszą bitwą. 223 00:20:37,400 --> 00:20:41,120 Masz rację. Widziałeś akcję na cruiserze, prawda? 224 00:20:42,160 --> 00:20:44,320 Żadnych walk powietrznych. 225 00:20:46,640 --> 00:20:48,360 Joe? 226 00:20:48,720 --> 00:20:51,120 Masz na myśli, że czujesz też zdenerwowany? 227 00:20:56,120 --> 00:20:58,200 Kto by pomyślał! 228 00:21:13,720 --> 00:21:15,440 Hej, słuchaj. 229 00:21:15,480 --> 00:21:18,960 Podają nam mnóstwo jedzenia. Dużo fasoli i ziemniaków. 230 00:21:19,040 --> 00:21:21,840 Ale wolelibyśmy więcej umytych pomidorów. 231 00:21:22,280 --> 00:21:23,960 - Kto to napisał? - Jeden z pilotów. 232 00:21:24,080 --> 00:21:27,000 Pisał mi kilka rymów w Pensacola wysłać mojej dziewczynie. 233 00:21:27,080 --> 00:21:29,680 Osobiście nie lubię pomidory. 234 00:21:29,760 --> 00:21:33,080 Wydaje mi się, że piloci są ostatnio bardzo zdenerwowani. 235 00:21:33,160 --> 00:21:36,080 - Czekają na działanie. - To nie potrwa długo. 236 00:21:36,200 --> 00:21:39,200 - Nie, ale czekają na nią. - Chciałbym, żeby nam powiedzieli, dokąd idziemy. 237 00:21:39,320 --> 00:21:42,440 Powiedz chłopakom, gdzie jesteśmy. To jest Południowy Pacyfik. 238 00:21:42,560 --> 00:21:44,720 Powinniśmy być już na misji. 239 00:21:44,840 --> 00:21:49,120 Nie latam samolotem, ale zaczyna Mam dość tego czekania. 240 00:21:49,200 --> 00:21:53,320 - Ja też nie widziałem jeszcze żadnej akcji. - Zobaczymy, kiedy się zacznie. 241 00:21:59,120 --> 00:22:03,000 - Ma pan coś na myśli, panie Rogers? - Tak jest, proszę pana. 242 00:22:03,080 --> 00:22:05,000 Co masz na myśli? 243 00:22:05,040 --> 00:22:06,560 Cóż... 244 00:22:07,040 --> 00:22:11,240 Ogólnie rzecz biorąc, kiedy byłem na krążowniku. mieliśmy pojęcia, dokąd jedziemy. 245 00:22:11,560 --> 00:22:16,360 - Chyba nie próbujesz mnie wyłowić, prawda? - Nie, nie proszę o tajne informacje. 246 00:22:16,400 --> 00:22:20,760 Po prostu uważam, że powinieneś coś powiedzieć do Losu, porozmawiaj z nimi. 247 00:22:20,880 --> 00:22:23,120 Te dzieci nie mają nigdy nie walczyłem. 248 00:22:23,240 --> 00:22:27,520 To naturalne, że byliby zdenerwowani do tego czasu dopóki nie przyjmą chrztu ognia. 249 00:22:28,520 --> 00:22:30,960 Mogę z nimi porozmawiać do godz dopóki mój język nie odrośnie. 250 00:22:31,160 --> 00:22:33,240 A kiedy skończę, nadal będą zdenerwowani. 251 00:22:33,720 --> 00:22:37,640 Wiem, co to za uczucie, ale nie nic nie da się zrobić. 252 00:22:38,040 --> 00:22:41,640 Czy nie mówiłem ci kiedyś, że jesteś podobny starszy brat mężczyzn? 253 00:22:41,760 --> 00:22:44,880 A może starasz się być jak najbardziej najpopularniejszym człowiekiem w marynarce wojennej. 254 00:22:47,080 --> 00:22:49,680 Może dlatego, że się nimi opiekuję. 255 00:22:49,760 --> 00:22:51,440 Te dzieci zasługują na pomoc. 256 00:22:51,640 --> 00:22:54,520 Nie mają doświadczenia lub szkolenie, które ty i ja mamy. 257 00:22:54,600 --> 00:22:59,040 Niech to zniosą, tak jak oni przed nimi pozostali lotnicy. 258 00:23:00,200 --> 00:23:02,280 OK, Joe? 259 00:23:07,560 --> 00:23:09,720 Cokolwiek powiesz, dowódco eskadry. 260 00:23:16,560 --> 00:23:19,160 Zaraz po moim urodzeniu, mój ojciec zmuszony był porzucić szkołę. 261 00:23:19,240 --> 00:23:22,880 - A co on teraz robi? - Robi agenta nieruchomości, dosłownie umiera. 262 00:23:23,000 --> 00:23:25,240 Mama chciała zostać prawnikiem. 263 00:23:26,200 --> 00:23:29,560 Wiesz, Gettysry ma wiersz w gazecie co drugi dzień. 264 00:23:29,680 --> 00:23:31,120 No to co? 265 00:23:31,200 --> 00:23:33,280 Każdy statek ma swój własny „poeta narodowy”. 266 00:23:33,360 --> 00:23:35,920 Tak, ale to wszystko co piszesz jest o kobietach. 267 00:23:36,040 --> 00:23:39,000 Co próbujesz zrobić? Doprowadza nas wszystkich do szaleństwa? 268 00:23:40,400 --> 00:23:43,560 Kelly'ego? Dlaczego nie weźmiesz gitary? 269 00:23:43,640 --> 00:23:47,160 - Nie jestem w nastroju. - No daj spokój, co się stało? 270 00:23:47,720 --> 00:23:49,680 -No cóż, jeśli chcesz wiedzieć... - Ogłoszenie. 271 00:23:49,760 --> 00:23:52,480 Zaprezentuje się eskadra "Rhodon". w Sali Odpraw. 272 00:23:52,560 --> 00:23:56,680 Ogłoszenie: Eskadra Rhodon do zaprezentowania w Sali Odpraw. 273 00:24:01,520 --> 00:24:04,240 Cóż, to jest twoja wyspa. 274 00:24:06,120 --> 00:24:07,360 Panowie... 275 00:24:07,400 --> 00:24:11,040 Wiem, że będziesz szczęśliwy, gdy się o tym dowiesz w końcu jedziemy na misję. 276 00:24:11,160 --> 00:24:15,480 Dostaliśmy rozkaz wspólnych operacji ziemia, powietrze i morze. 277 00:24:15,760 --> 00:24:19,520 Wracamy do Filipin. Wracając do Bataan i Corregidor... 278 00:24:19,600 --> 00:24:22,360 ...by wesprzeć siły Siły inwazyjne generała MacArthura. 279 00:24:22,440 --> 00:24:24,960 Proszę pana, czy nadal jest korzystny? 280 00:24:25,040 --> 00:24:26,960 Może Kelly, dlaczego? 281 00:24:27,040 --> 00:24:30,280 Cóż... mam nadzieję, że zobaczymy akcja od razu. 282 00:24:30,400 --> 00:24:33,240 Zobaczymy. W drodze dołączyć do floty... 283 00:24:33,320 --> 00:24:35,560 zatrzymamy się pierwsi i zwrócimy naszą uwagę... 284 00:24:35,640 --> 00:24:38,160 w stronę gęstej formacji statków wroga. 285 00:24:38,280 --> 00:24:41,840 Poinformował o tym kontrwywiad moc transportu, transport... 286 00:24:41,880 --> 00:24:46,680 oraz statki z amunicją na kotwicy w małym porcie oddalonym o około 600 mil. 287 00:24:46,780 --> 00:24:51,160 Zboczyliśmy z normalnego kursu i jedziemy pełną prędkością w kierunku celu. 288 00:24:51,280 --> 00:24:54,480 Nie wiedzą, że przyjedziemy. Będziemy zatem mieli przewagę. 289 00:24:54,800 --> 00:24:57,440 Uderzymy ich. Uderzymy ich mocno. 290 00:24:57,520 --> 00:25:00,440 Wszystkie samoloty będą gotowe na regenerację o świcie. 291 00:25:00,520 --> 00:25:03,360 A teraz tak będziemy postępować. 292 00:25:05,280 --> 00:25:07,080 Oto nasza wyspa. 293 00:25:07,120 --> 00:25:10,040 Nasze stanowisko dotyczy... tutaj. 294 00:25:21,800 --> 00:25:23,560 Jak się czujesz, Kelly? 295 00:25:23,640 --> 00:25:27,520 - OK, Barney, czuję się dobrze. - Dobry. 296 00:25:28,640 --> 00:25:31,040 Uderz dla mnie cysterną, proszę. 297 00:25:31,280 --> 00:25:33,520 Zakładasz. 298 00:25:45,720 --> 00:25:48,960 Co robisz, Longfellow? Pisanie wiersza? 299 00:25:50,360 --> 00:25:52,800 Nie tym razem, Barney. 300 00:25:59,080 --> 00:26:01,080 Dobranoc, Barneyu. 301 00:26:02,440 --> 00:26:04,760 Chciałbym, żebyś mógł mógłbyś pójść z nami. 302 00:26:09,640 --> 00:26:12,000 Prześpij się, dzieciaku. 303 00:26:12,400 --> 00:26:14,800 Nie potrzebuję go. 304 00:26:37,720 --> 00:26:40,360 Czy kiedykolwiek jadłeś śniadanie? o 15:30? 305 00:26:40,440 --> 00:26:43,880 Kiedy grałem z zespołem, nigdy nie jedliśmy przed 4:00. 306 00:26:46,920 --> 00:26:50,520 Wiesz, teraz, kiedy w końcu przystąpiliśmy do bitwy, Czuję się dużo lepiej. 307 00:26:53,120 --> 00:26:55,200 Szkoda, że ​​nie zaczęliśmy. 308 00:26:55,280 --> 00:26:58,120 Wszyscy piloci natychmiast do Pokoju Odpraw. 309 00:27:20,480 --> 00:27:22,760 Czy wiesz, że czerwone światła ...rujnują Ci nastrój? 310 00:27:23,000 --> 00:27:27,320 Jasne, ale pomagają ci widzieć lepiej podczas nocnych lotów. 311 00:27:28,760 --> 00:27:31,560 Obsadź swoje stanowiska bojowe. 312 00:27:43,720 --> 00:27:45,360 Odsuń się od kabina załogi. 313 00:27:45,480 --> 00:27:47,880 Samolot, start! 314 00:28:13,000 --> 00:28:15,760 Przygotuj czerwony kolor dla japońskiej flagi. 315 00:28:15,840 --> 00:28:17,760 Może dwie flagi. 316 00:29:09,560 --> 00:29:13,680 Dla najlepszego młodszego brata mógł mieć mężczyzna. 317 00:29:59,360 --> 00:30:01,600 Wow, spójrz na statki. 318 00:30:04,200 --> 00:30:06,760 - Czy to ty, Rhodes 2? - Tak, proszę pana. 319 00:30:06,840 --> 00:30:09,840 Z kim rozmawiasz, z nami czy z Japończykami? Wytnij to. 320 00:31:26,200 --> 00:31:29,640 - Bramka. - Wciąż unoszę się w powietrzu, Snake Gibbs. 321 00:31:29,740 --> 00:31:32,280 Zobaczę, czy mogę dodać jeszcze kilka punktów dla Ciebie. 322 00:31:47,440 --> 00:31:49,840 Tuż nad nadbudówką. 323 00:31:55,400 --> 00:31:58,240 To jest moje! 324 00:32:07,440 --> 00:32:10,280 Zdobędę to dla ciebie, Longfellow. 325 00:32:25,120 --> 00:32:28,440 To jest moje. Bez wątpienia. 326 00:32:38,400 --> 00:32:40,640 Uderzę. dla ciebie, Longfellow. 327 00:34:25,080 --> 00:34:27,640 Jaki był przybliżony tonaż statku amunicyjnego? 328 00:34:27,760 --> 00:34:30,400 - Prawdopodobnie około 7 tys. - 7000. 329 00:34:31,080 --> 00:34:32,480 A pan, panie Rogers? 330 00:34:32,600 --> 00:34:34,760 Uderzyłem w cysternę o wadze 10 000 funtów, Klasa Mitsui. 331 00:34:34,880 --> 00:34:39,440 - Och, stary! - Uderzyłem w małą łódkę rybacką. 332 00:34:40,280 --> 00:34:41,920 - Przyniosłeś jakąś rybę? - Nie, ja... 333 00:34:42,040 --> 00:34:43,640 Sędzia i ja zapukaliśmy kanonierka i ciężarówka. 334 00:34:43,760 --> 00:34:45,440 I trochę strzelaniny tu i tam. 335 00:34:45,520 --> 00:34:49,280 - Może następnym razem pójdzie ci lepiej. - Dobra, chłopaki, skończyliśmy. 336 00:34:50,880 --> 00:34:54,640 - Krótko mówiąc, miłego dnia, Dan. - Niesamowicie dobre. 337 00:34:54,920 --> 00:34:58,640 Wygląda na to, że zatopiliśmy wszystko, co mieli. Nie tracąc ani jednego samolotu. 338 00:34:58,720 --> 00:35:01,920 Najwyższy czas. Naciskali na nas już od dłuższego czasu. 339 00:35:02,440 --> 00:35:05,400 Jak sobotni wieczór, strzelanina w wesołym miasteczku, chłopaki. 340 00:35:05,480 --> 00:35:07,520 - Jak sobie radziliśmy, Joe, dobrze? - Nie jest to dobre dla mnie. 341 00:35:07,600 --> 00:35:10,800 - Ani dla mnie, zostałem okradziony. - Jakie to smutne. 342 00:35:10,920 --> 00:35:14,520 Dwóch chłopaków podkradło się i uderzyło niszczyciel tuż pode mną. 343 00:35:15,080 --> 00:35:17,360 Dlaczego wszyscy jesteście tacy szczęśliwi? 344 00:35:17,520 --> 00:35:20,200 Uderzyliśmy tak wielu statki, dowódca eskadry. 345 00:35:20,800 --> 00:35:23,640 Zatopiłeś wiele łodzi dzisiaj, chłopaki? 346 00:35:23,720 --> 00:35:27,280 Ale nie zapominaj, że było już prawie bezbronny, łatwy cel. 347 00:35:27,520 --> 00:35:30,000 To było nic więcej zasięg edukacyjny. 348 00:35:31,440 --> 00:35:33,400 Teraz... 349 00:35:33,600 --> 00:35:35,920 Nie mam żadnych skarg na Twój lot. 350 00:35:36,640 --> 00:35:39,800 Nawet przez twoje umiejętności strzeleckie. 351 00:35:41,360 --> 00:35:45,320 Martwi mnie to poinformowano Cię o konieczności zachowania ciszy radiowej. 352 00:35:45,400 --> 00:35:48,440 A jednak wszyscy miał coś do powiedzenia. 353 00:35:48,560 --> 00:35:50,240 Kelly zaczęła pierwsza. 354 00:35:50,360 --> 00:35:53,200 Następnie zagrali w grę „Wąż” Gibbs i „Sędzia” Gibbs. 355 00:35:53,320 --> 00:35:57,880 Może oświecisz mnie jak to zrobić Wydaję ci rozkazy, kiedy mówisz. 356 00:36:00,640 --> 00:36:03,120 Może myślisz, że to ten jedyny ta wojna to piknik. 357 00:36:03,240 --> 00:36:06,040 Cóż, nie jest. To wojna tego nie da się wygrać... 358 00:36:06,120 --> 00:36:09,880 chyba że wszyscy będą walczyć z nas, poważnie i inteligentnie. 359 00:36:09,960 --> 00:36:14,960 Jesteśmy jednostką, a nie grupą żartownisiów pracując dla siebie. 360 00:36:16,000 --> 00:36:19,840 Następnym lotem, panowie, Oczekuję innego zachowania. 361 00:36:24,320 --> 00:36:26,600 - Co myślisz o tym gościu? - Nie lubię go. 362 00:36:26,720 --> 00:36:28,760 W ogóle czego on chce? 363 00:36:29,040 --> 00:36:31,840 - Zerowe wymagania. - Wystarczy, wszyscy przestańcie. 364 00:36:36,720 --> 00:36:39,760 Pamiętajcie, to jest dowódca eskadry i on wydaje polecenia. 365 00:36:45,320 --> 00:36:49,200 - Byliśmy bardzo dobrzy, bez strat. - Tak. 366 00:36:49,600 --> 00:36:52,480 - Nie było ofiar. - Czy to źle? 367 00:36:54,600 --> 00:36:56,760 To sprawia, że ​​czujesz się dziwnie. 368 00:36:57,280 --> 00:37:00,320 Wiesz, ktoś to dostanie. w końcu. 369 00:37:00,640 --> 00:37:02,560 Zaczynam się zastanawiać kto będzie pierwszy. 370 00:37:02,680 --> 00:37:05,040 - Przestań! - To samo tyczy się mnie. 371 00:37:05,160 --> 00:37:07,240 - W porządku, w porządku. 372 00:37:11,120 --> 00:37:12,880 Cześć. 373 00:37:15,280 --> 00:37:17,120 Czekałem na ciebie. 374 00:37:17,240 --> 00:37:19,840 Chyba każdy ma swoje sposób na utrzymanie dyscypliny. 375 00:37:19,960 --> 00:37:21,520 To prawda. 376 00:37:21,640 --> 00:37:23,440 I myślisz po mojemu jest błędne, prawda? 377 00:37:23,560 --> 00:37:26,280 To była nasza pierwsza misja i dzieci czuły się dobrze. 378 00:37:27,280 --> 00:37:30,680 Myślisz, że im dokuczam? - Szczerze mówiąc, myślę, że tak. 379 00:37:30,960 --> 00:37:34,520 Dzisiejsza misja polegała na jeden z najłatwiejszych. 380 00:37:34,960 --> 00:37:36,520 Komentując straty wroga... 381 00:37:36,600 --> 00:37:39,240 możemy dać naszym dzieciom fałszywe zaufanie. 382 00:37:40,000 --> 00:37:41,640 Następnym razem może odlecą... 383 00:37:41,760 --> 00:37:45,200 czuć się pewnie i pięknie i zabij Zero. 384 00:37:45,800 --> 00:37:50,160 Chcę, żeby zawsze był na nogach. Gotowy, stabilny i czujny. 385 00:37:51,160 --> 00:37:53,920 To jedyny sposób, jaki znam aby ratować życie mężczyzn. 386 00:37:54,040 --> 00:37:56,560 Może znasz kogoś lepiej. 387 00:37:58,040 --> 00:38:01,520 Możesz oswoić konia kijem lub życzliwością. 388 00:38:01,640 --> 00:38:04,440 Obie metody zwykle niosą ten sam wynik. 389 00:38:04,480 --> 00:38:06,280 Coś jeszcze? 390 00:38:06,800 --> 00:38:08,840 Te. 391 00:38:10,760 --> 00:38:12,680 Panie Rogers... 392 00:38:14,000 --> 00:38:17,200 Problem z tobą i z pilotami eskadry jest... 393 00:38:17,320 --> 00:38:20,240 że nie wierzysz w przestrzeganiu zasad. 394 00:38:20,320 --> 00:38:22,160 Zasady zdobyte trudna droga... 395 00:38:22,240 --> 00:38:25,040 i które zostały przyjęte przez doświadczone osoby. 396 00:38:25,160 --> 00:38:27,840 Więc od teraz pójdziesz za nimi. 397 00:38:27,920 --> 00:38:29,880 Czy to jest zrozumiałe? 398 00:38:30,160 --> 00:38:32,080 Tak, proszę pana. 399 00:38:33,320 --> 00:38:35,400 Dobranoc. Dobranoc. 400 00:38:36,920 --> 00:38:38,880 Dobranoc, proszę pana. 401 00:38:52,120 --> 00:38:57,640 Przyjdź do miejsca, w którym leży Moja miłość i marzenia 402 00:38:58,360 --> 00:39:03,640 Marzy o szczęśliwych chwilach 403 00:39:04,520 --> 00:39:10,400 W wizjach jasnych, odświeżających wizji 404 00:39:10,560 --> 00:39:16,560 Ulotne radości dnia 405 00:39:16,600 --> 00:39:23,400 Marzy o szczęśliwych chwilach 406 00:39:23,520 --> 00:39:30,160 Marzy o szczęśliwych chwilach 407 00:39:31,360 --> 00:39:37,840 Przyjdź do miejsca, w którym leży Moja miłość i marzenia 408 00:39:38,360 --> 00:39:42,360 Marzy o słodkościach... 409 00:39:42,440 --> 00:39:47,200 szczęśliwe chwile. 410 00:39:48,960 --> 00:39:53,560 Delikatna we śnie, wolne i jasne myśli... 411 00:39:53,680 --> 00:39:58,160 Tańcząc z nią we śnie Jak wesoła melodia 412 00:39:58,280 --> 00:40:02,560 Światło jest jej młodym sercem Światło może być 413 00:40:02,720 --> 00:40:09,280 Przyjdź do miejsca, w którym leży Moja miłość i marzenia 414 00:40:10,560 --> 00:40:17,040 Marzy o szczęśliwych chwilach 415 00:40:17,680 --> 00:40:23,800 Marzy o szczęśliwych chwilach 416 00:40:24,920 --> 00:40:31,080 Przyjdź do miejsca, w którym leży Moja miłość i marzenia 417 00:40:31,680 --> 00:40:36,040 Marzy o słodkościach... 418 00:40:36,160 --> 00:40:43,440 szczęśliwe chwile. 419 00:40:59,280 --> 00:41:01,480 Wrogie cele na radarze! 420 00:41:07,120 --> 00:41:09,640 Oficer ds. informacji Grupa bojowa do mostu. 421 00:41:09,720 --> 00:41:13,400 Wrogie cele na radarze! 1-3-5. Pięćdziesiąt mil. 422 00:41:13,800 --> 00:41:17,920 Alarm ogólny. Obsadźcie swoje stanowiska! 423 00:42:48,800 --> 00:42:51,200 To morderstwo. Nie idziemy za nimi? 424 00:42:51,280 --> 00:42:53,480 Jest już na to za późno. To już tu jest. 425 00:44:40,080 --> 00:44:42,080 Znowu zostaliśmy trafieni. 426 00:44:44,640 --> 00:44:49,400 Pożar w szopie na pokładzie! W lewo, do przodu, pozycja 45. 427 00:45:54,560 --> 00:45:58,040 - Wstrzymać ogień. - Kontrola Powietrzna, wstrzymajcie ogień. 428 00:45:58,120 --> 00:46:00,720 - Konto? - Przyszło 15, odeszło 4. 429 00:46:00,800 --> 00:46:03,560 Kiedy już o świcie, z pewnością tak się stanie wyślą nowy zespół, żeby nas wytropił. 430 00:46:03,640 --> 00:46:06,080 Lepiej wzmocnić patrole lotnicze. 431 00:46:06,160 --> 00:46:10,240 Mogę zapewnić pilotów, kapitanie, ale martwię się o talię. 432 00:46:10,320 --> 00:46:12,480 Zajmiemy się tym. 433 00:46:22,760 --> 00:46:26,200 Cóż, to plan 4. Czy masz jakieś pytania? 434 00:46:27,880 --> 00:46:29,920 To jest plan 5. 435 00:46:30,320 --> 00:46:32,680 Jeśli wrogowie się podzielą na dwie równe grupy... 436 00:46:32,800 --> 00:46:35,280 który jest jednym z z ich ulubionych metod... 437 00:46:35,440 --> 00:46:37,920 Mam zamiar odłączyć sekcję. 438 00:46:38,520 --> 00:46:41,760 Zadaniem tej sekcji będzie aby odwrócić uwagę 1. grupy wroga. 439 00:46:41,800 --> 00:46:44,160 Nie angażuj się, ale odwrócić ich uwagę. 440 00:46:44,920 --> 00:46:49,200 Tutaj... Reszta eskadry będzie kontynuować pracę jako osłona od przewoźnika... 441 00:46:50,240 --> 00:46:52,800 I przejmie kontrolę druga drużyna wroga. 442 00:46:53,240 --> 00:46:56,280 - Czy wszystko jest jasne? - Kiedy przejdziemy na emeryturę, dowódco eskadry? 443 00:46:56,400 --> 00:46:58,760 O świcie, jeśli zostało naprawione do tego czasu pokład zostanie naprawiony. 444 00:48:33,520 --> 00:48:37,920 „Rodon 1”, to jest „Rodon 4”. Wróg w zasięgu wzroku, godzina 10... chodźmy. 445 00:48:40,640 --> 00:48:44,560 To jest Rodos 1. Spójrz jeszcze raz, „Rodon 4”. 446 00:48:44,800 --> 00:48:47,480 Zespół wroga, godzina 2. 447 00:48:53,080 --> 00:48:56,560 Zrobili separację. Rozważmy każdą grupę osobno. 448 00:48:56,680 --> 00:49:00,280 „Rodon 4, tu Rodon 1. Weź swoją sekcję i wykonaj... 449 00:49:00,400 --> 00:49:02,920 ...Plan 5 z wrogami po prawej stronie. 450 00:49:03,040 --> 00:49:05,400 Plan 5; 451 00:49:06,120 --> 00:49:08,800 Usłyszałeś rozkaz. Wykonaj to! 452 00:49:10,080 --> 00:49:12,120 Powiedz to. 453 00:50:25,120 --> 00:50:28,320 „Rodon 4, tu Rodon 1. 454 00:50:28,400 --> 00:50:30,760 To jest Rodos 4, koniec. 455 00:50:30,840 --> 00:50:35,040 - Zgłoś stanowisko. - Około 10 mil na południowy wschód od przewoźnika. 456 00:50:35,320 --> 00:50:37,360 Przychodzimy Ci z pomocą. 457 00:50:37,440 --> 00:50:40,880 Misja tutaj dobiegła końca. Jesteśmy w drodze. 458 00:50:42,480 --> 00:50:44,880 - Straty? - Tak. 459 00:50:45,080 --> 00:50:47,200 5 „Zero”. 460 00:51:03,040 --> 00:51:05,160 Chodź, twoja kolej. 461 00:51:05,280 --> 00:51:07,520 Co masz na myśli? 462 00:51:07,600 --> 00:51:11,440 - Nie chcę o tym rozmawiać. - No dalej, dalej. 463 00:51:12,040 --> 00:51:16,560 Spotkaliśmy niebo pełne „Zer” i nikt w eskadrze nie został zadrapany. 464 00:51:16,600 --> 00:51:18,760 Tak, to prawda. 465 00:51:18,880 --> 00:51:21,160 Joe, „Sędzia” i ja zestrzeliliśmy zbyt wielu. 466 00:51:21,240 --> 00:51:24,520 Szanse były przeciwko nam. Cała nasza trójka wróciła cała i zdrowa. 467 00:51:24,640 --> 00:51:28,920 Każdy zasługuje na cud. Nam się to przydarzyło w tym samym czasie, to wszystko. 468 00:51:29,720 --> 00:51:33,240 - Chłopaki, przechodzą mnie ciarki. - Stary, to prawda. 469 00:51:33,720 --> 00:51:36,000 To gorsze niż czekanie aby po raz pierwszy wziąć udział w bitwie. 470 00:51:36,080 --> 00:51:38,120 Ciekawe kiedy nasze szczęście się skończy. 471 00:51:38,440 --> 00:51:41,320 Och, stary, Steve ma dobrego. Słyszałeś? 472 00:51:41,400 --> 00:51:44,440 - O czym ty mówisz? - Tak, trafił trzy... oficjalnie. 473 00:51:44,520 --> 00:51:47,720 Potwierdzone przez broń świetlną. Wąż i Sędzia otrzymali po jednym. 474 00:51:47,800 --> 00:51:52,320 - Świetnie. - Mam tylko ładne zdjęcia. 475 00:51:54,640 --> 00:51:56,560 Cóż, kontynuujmy grę. 476 00:51:57,120 --> 00:52:00,320 Dobry wieczór, panowie. Gdzie jest Joe? 477 00:52:00,520 --> 00:52:03,200 Prawdopodobnie na pokładzie, sir. Powiedział, że potrzebuje powietrza. 478 00:52:03,960 --> 00:52:05,920 Dziękuję. 479 00:52:09,440 --> 00:52:11,480 Nie podobał mi się wyraz jego oczu. 480 00:52:11,560 --> 00:52:13,880 Zastanawiam się, co się dzieje. 481 00:52:20,360 --> 00:52:24,120 - Szukałem pana, panie Rogers. - Tak, proszę pana. 482 00:52:24,160 --> 00:52:26,760 Przypisano ci dziś trzy samoloty. 483 00:52:27,280 --> 00:52:29,200 Muszę ci podziękować za to, proszę pana. 484 00:52:29,280 --> 00:52:32,760 Masz na myśli to, że wysłałem cię do na misji, którą uważałeś za samobójstwo? 485 00:52:32,840 --> 00:52:35,600 Wiemy, że „Sędzia” i „Snake” Gibbs i byłem zbędny... 486 00:52:35,720 --> 00:52:37,160 ale musieliśmy chronić przewoźnik. 487 00:52:37,240 --> 00:52:41,480 Znowu się mylisz. Przewidziano plan 5 Manewry odstraszania typu „uderz i uciekaj”... 488 00:52:41,600 --> 00:52:44,000 aby wypędzić wrogów dopóki nie nadejdzie pomoc. 489 00:52:44,160 --> 00:52:45,720 Tak, proszę pana. 490 00:52:45,840 --> 00:52:49,000 Wyjaśni mi pan, komandorze, jak to zrobić aby im zapobiec bez angażowania się? 491 00:52:49,040 --> 00:52:53,840 Odstraszanie oznacza dokładnie to. Seria podań typu „uderz i uciekaj”. 492 00:52:53,960 --> 00:52:58,120 Nie oznacza to biegania tocząc indywidualne walki powietrzne. 493 00:52:58,200 --> 00:53:01,800 Rozumiesz, dlaczego wysłałem coś specjalnego jesteś na tej misji? 494 00:53:02,000 --> 00:53:04,440 - Myślę, że tak. - Dlaczego? 495 00:53:04,880 --> 00:53:08,320 Chyba dlatego, że myślałeś, że jestem najbardziej doświadczony oficer w jednostce. 496 00:53:08,400 --> 00:53:11,680 Dokładnie. I rozwiodłam się z Losem na dwie równe grupy... 497 00:53:11,800 --> 00:53:14,480 każdy walczy z każdą ze swoich grup i mogą być ofiary... 498 00:53:14,600 --> 00:53:17,680 ...gdyby Zero zmierzały w stronę przewoźnika, nie mogłem ryzykować. 499 00:53:17,760 --> 00:53:21,280 Nie mam wymówki, proszę pana. Chyba poniosła mnie ekscytacja. 500 00:53:21,360 --> 00:53:24,000 Nie ma miejsca na entuzjazm w marynarce wojennej, panie Rogers. 501 00:53:24,080 --> 00:53:27,160 Musisz mieć czysty i obliczony powód wszystkiego, co robisz. 502 00:53:27,240 --> 00:53:30,280 Próbuję ci to wyjaśnić, ale nie wiem czy to możliwe. 503 00:53:30,320 --> 00:53:34,360 Dziś rano byłeś bardzo blisko do podważania autorytetu przełożonego. 504 00:53:35,080 --> 00:53:36,920 Przychodzę od Komendanta z biura generała dywizji. 505 00:53:37,040 --> 00:53:40,360 Chciał wiedzieć, czy chcę otrzymać postępowanie dyscyplinarne przeciwko Tobie. 506 00:53:41,560 --> 00:53:43,720 - Chciałbyś tego, proszę pana? - Tak. 507 00:53:43,840 --> 00:53:47,640 Mam zamiar polecić Dowódcy Kapitana że w razie gdyby coś mi się stało... 508 00:53:47,720 --> 00:53:50,360 uczynić kogoś innego niż ty, nowy dowódca eskadry. 509 00:53:50,440 --> 00:53:52,800 Jeszcze nie dojrzałeś, Panie Rogersie. 510 00:53:52,880 --> 00:53:56,240 Jesteś zbyt łagodny dla Losu i a ty nadal nie słuchasz rozkazów. 511 00:53:56,600 --> 00:53:59,040 - Dobranoc. Dobranoc. - Dobranoc, proszę pana. 512 00:54:08,600 --> 00:54:10,400 Nie możesz lecieć prosto przeciwko ich flocie... 513 00:54:10,480 --> 00:54:12,320 i spodziewaj się pozostać w powietrzu przez godzinę. 514 00:54:12,400 --> 00:54:14,280 Jeśli dobrze zrozumiałem, Dowódca eskadry, celem jest... 515 00:54:14,400 --> 00:54:16,600 aby wykonać szybkie podanie a potem zanurkuj. 516 00:54:16,680 --> 00:54:19,680 Dokładnie. Jeśli nie zapukasz twoi przeciwnicy... 517 00:54:21,600 --> 00:54:24,880 Manewr do zdobycia przed nim korzystniejsze stanowisko. 518 00:54:25,880 --> 00:54:28,560 Chciałbym, żeby mnie odnaleziono nad wrogami... 519 00:54:28,680 --> 00:54:31,160 ...i rzuć się na nich, zanim będą na cokolwiek gotowi. 520 00:54:31,360 --> 00:54:33,880 Myślę, że zaczynasz zaczynasz to rozumieć. 521 00:54:34,160 --> 00:54:36,200 Pamiętaj o tym. 522 00:54:36,320 --> 00:54:39,280 Tonąc, Zero nie może aby skręcić w prawo. 523 00:54:39,360 --> 00:54:41,640 Robi o wiele więcej rzeczy, dowódca eskadry. 524 00:54:42,840 --> 00:54:45,000 Może teraz uda Ci się nadrobić zaległości zestarzeć się. 525 00:54:45,120 --> 00:54:49,440 Tak... i wtedy będziesz świetny prawnik. 526 00:54:51,000 --> 00:54:53,000 To wszystko, chłopaki. 527 00:54:53,120 --> 00:54:56,800 Chciałem tylko zwrócić uwagę na kilka błędy taktyczne, które popełniłeś wczoraj. 528 00:54:57,560 --> 00:54:59,880 Człowieku, mamy szczęście, że się stamtąd wydostaliśmy. 529 00:55:01,160 --> 00:55:03,080 Uspokoić się. 530 00:55:07,635 --> 00:55:11,380 - Może myliłem się co do tego gościa. - Stary, całe życie byłeś w błędzie. 531 00:55:11,480 --> 00:55:14,465 Cóż, powiem jedno dla Dowódcy Eskadry. To głupi pilot. 532 00:55:14,565 --> 00:55:18,243 - Czy chciałbyś stoczyć z nim walkę powietrzną? - Nie, dziękuję. 533 00:55:46,614 --> 00:55:50,496 - Mam bardzo gorącą wiadomość! - Tak?... rozlej to! 534 00:55:50,596 --> 00:55:52,974 Pochodzi prosto z góry i to prawda. 535 00:55:53,166 --> 00:55:55,987 W kabinie był facet i nakręcał zegar. 536 00:55:56,087 --> 00:56:00,172 Kapitan i nawigator rozmawiali i nie spieszył się. 537 00:56:00,272 --> 00:56:03,420 - Co usłyszał? - Rozejrzyj się jutro rano. 538 00:56:03,520 --> 00:56:05,526 Co zobaczymy? Latające ryby? 539 00:56:05,626 --> 00:56:08,427 - Dołączamy do Trzeciej Floty. - Żartujesz. 540 00:56:08,527 --> 00:56:12,624 Jedziemy do jakiegoś dużego biznesu. - Daj spokój, jaki biznes? 541 00:56:13,012 --> 00:56:15,877 Jak długo możesz zostać i nakręcić zegar? 542 00:56:19,294 --> 00:56:21,967 Słyszeliście wiadomości? Jutro dołączamy do Floty. 543 00:56:22,298 --> 00:56:25,889 - To radiostrzałka. - Nie, dobiegło z góry. 544 00:56:25,998 --> 00:56:28,334 I co oni wiedzą? 545 00:56:31,310 --> 00:56:34,286 Zatem w Pensacoli Lecę T-6 w formacji... 546 00:56:34,386 --> 00:56:37,680 ...kiedy nagle puf, puf. - Co masz na myśli mówiąc „puf-puf”? 547 00:56:37,780 --> 00:56:40,716 Nie mam paliwa. Ktoś z personelu technicznego schrzanił sprawę. 548 00:56:40,816 --> 00:56:43,405 - Więc oto jestem... - Słuchałeś radia Arbula? 549 00:56:43,505 --> 00:56:46,264 - Jutro spotykamy się z całą Marynarką Wojenną. - Bez cholery. 550 00:56:46,364 --> 00:56:47,516 - Kto ci powiedział? - Jesteś pewien? 551 00:56:47,560 --> 00:56:48,896 - Oczywiście, że jestem pewien. - Zapomnij o tym. 552 00:56:48,996 --> 00:56:51,104 Więc stoję tam i „Rozbijam formację. 553 00:56:51,204 --> 00:56:53,738 Mam zamiar skręcić w lewo. Widzisz, w orle nie ma paliwa. 554 00:56:53,838 --> 00:56:55,691 Zaraz się odwrócę w lewo. 555 00:57:10,769 --> 00:57:14,129 Gotowy do odbioru poczty niszczyciela obok. 556 00:57:14,207 --> 00:57:17,471 Gotowy do odbioru poczty niszczyciela obok. 557 00:57:44,178 --> 00:57:45,999 - Co się stało? -Nie wiem jak ze studentem Notre Dame. 558 00:57:46,099 --> 00:57:48,927 - Czy Buddy napisał do ciebie? -Nie bądź głupi, to wszystko od dziewczyny. 559 00:57:49,027 --> 00:57:50,821 - Naprawdę? - Tak. 560 00:57:51,205 --> 00:57:52,843 Co masz? 561 00:57:52,878 --> 00:57:55,497 Wyrzucona notatka z Wydanie sobotni wieczór. 562 00:57:55,597 --> 00:57:58,369 Wiem, że to zostało wydrukowane w domu. - Najwyraźniej o tym nie wiedzą. 563 00:57:58,752 --> 00:58:01,321 Jedyne co dostałem to zawiadomienie ze Związku Muzyków. 564 00:58:01,354 --> 00:58:03,354 Mówi, że spłaciłem długi. 565 00:58:12,321 --> 00:58:14,379 Najdroższy Danusie... 566 00:58:14,694 --> 00:58:19,004 Mamy syna. Waży 4 kg. 567 00:58:19,382 --> 00:58:21,608 To piękne małe stworzenie. 568 00:58:21,871 --> 00:58:24,035 A on jest twoim idealnym odbiciem, kochanie. 569 00:58:24,235 --> 00:58:28,200 Nie ma co do tego wątpliwości to niezwykłe dziecko. 570 00:58:35,747 --> 00:58:38,386 Och, jesteś takim dobrym chłopcem. 571 00:58:41,364 --> 00:58:43,553 Zastanawiam się, czy Dan otrzymał mój list. 572 00:58:43,653 --> 00:58:46,541 Mam nadzieję, że tak. Byłby dumny. 573 00:58:47,755 --> 00:58:49,929 Jestem pewien, że tak będzie. 574 00:58:50,029 --> 00:58:52,005 Poczekaj, aż cię zobaczy. 575 00:58:52,040 --> 00:58:56,797 Może kiedy tym razem wróci do domu, wojna się skończy. 576 00:59:05,935 --> 00:59:09,325 Drogi Barneyu, nie ma takiej potrzeby żeby powiedzieć Ci, jak bardzo jesteśmy dumni... 577 00:59:09,425 --> 00:59:12,178 to ja i twoja matka za to, co tam robisz. 578 00:59:12,581 --> 00:59:15,759 Jestem pewien, że wiesz, jak się czuliśmy kiedy straciliśmy Spuda. 579 00:59:15,859 --> 00:59:19,489 Ale nasza duma z naszych osiągnięć pomaga nam to pokonać. 580 00:59:19,589 --> 00:59:22,320 Teraz jesteście dwoma naszymi synami w jednym. 581 00:59:22,696 --> 00:59:26,817 Było wiele rzeczy, których chciałem Chciałem z tobą porozmawiać o tym, zanim wyruszysz w podróż. 582 00:59:26,917 --> 00:59:31,294 Ale ciągle odkładałam to na później Nagle zdałem sobie sprawę, że cię nie ma. 583 00:59:31,562 --> 00:59:33,598 Pewnie jest tak samo dobrze... 584 00:59:33,698 --> 00:59:37,828 jak to było w większości wierzyć w Boga i ojczyznę. 585 00:59:37,928 --> 00:59:41,519 I teraz zdaję sobie z tego sprawę już to masz. 586 00:59:41,980 --> 00:59:45,013 Będziesz na morzu kilka razy tygodnie, kiedy to otrzymasz... 587 00:59:45,113 --> 00:59:48,288 i zgaduję, że już jesteś doświadczony pilot. 588 00:59:48,497 --> 00:59:51,014 Rób dobrze swoją robotę, synu. 589 01:00:00,944 --> 01:00:03,487 Musisz pozwolić mi latać podczas inwazji na Filipiny. 590 01:00:03,632 --> 01:00:06,092 Joe, porozmawiasz z dowódcą eskadry, w moim imieniu? 591 01:00:06,326 --> 01:00:07,861 To się nie stanie Nic, Barneyu. 592 01:00:07,961 --> 01:00:10,996 Jak długo będę uziemiony za popełnienie błędu? 593 01:00:11,119 --> 01:00:15,333 Barney, uspokój się. On karze cię tylko dla przykładu. 594 01:00:15,433 --> 01:00:17,652 Po prostu nie lubi lotników. którzy żartują, to wszystko. 595 01:00:17,752 --> 01:00:21,812 Nie chcę być zabawny. Chcę tylko dorzucić kilka „Zer”. 596 01:00:21,894 --> 01:00:24,294 Ciekawe jak długo ta magia będzie trwać. 597 01:00:24,958 --> 01:00:27,280 Proszę bardzo. 598 01:00:27,639 --> 01:00:30,779 - Jakiego rodzaju magii? - Straty, Joe. 599 01:00:32,103 --> 01:00:34,815 O co chodzi, stajesz się przesądny? 600 01:00:35,309 --> 01:00:37,428 Czy tak to nazywasz? 601 01:01:37,182 --> 01:01:42,941 Wszyscy piloci w Sali Odpraw. 602 01:01:52,616 --> 01:01:56,221 O świcie pancerniki i ciężkie krążowniki zaczną... 603 01:01:56,321 --> 01:02:00,648 wstępne bombardowanie, które będzie kontynuowane nieprzerwanie przez 3 dni i noce. 604 01:02:01,201 --> 01:02:04,044 W tym samym czasie lekkie krążowniki i niszczyciele... 605 01:02:04,144 --> 01:02:06,327 będzie patrolował teren floty. 606 01:02:06,613 --> 01:02:11,388 Będą stanowić ciągłą ochronę okrąg wokół cięższych statków. 607 01:02:11,983 --> 01:02:14,942 Odeprzesz każdego wroga kto spróbuje się przedostać. 608 01:02:15,042 --> 01:02:17,322 Po zakończeniu bombardowania... 609 01:02:17,695 --> 01:02:20,685 Zaczną lądować w tym obszarze. 610 01:02:22,588 --> 01:02:25,462 Wsparcie lotnicze zapewni m.in samoloty z lotniskowców eskortujących... 611 01:02:25,562 --> 01:02:27,710 przyłączony do Siódmej Floty. Nasza praca, 612 01:02:27,810 --> 01:02:29,604 z głównymi przewoźnikami będzie trzymać... 613 01:02:29,704 --> 01:02:31,879 jakikolwiek samolot wroga z dala od okolicy. 614 01:02:31,978 --> 01:02:34,735 Zamierzamy uderzyć na wszystkie lotniska które zostały zaznaczone. 615 01:02:37,265 --> 01:02:40,246 Nasz opór wobec przeszłości był stosunkowo lekki. 616 01:02:40,320 --> 01:02:44,361 Tym razem wróg rzuci wszystko siły powietrzne przeciwko nam. 617 01:02:45,160 --> 01:02:49,614 Jeśli nam się uda, to będzie piechota lądowanie na plażach zakończy się sukcesem. 618 01:02:49,777 --> 01:02:53,817 Oznacza to, że flaga amerykańska ponownie poleci nad Filipinami. 619 01:04:10,375 --> 01:04:12,453 Wrogowie o godzinie 4. 620 01:05:50,854 --> 01:05:55,106 „Szminka 1”, „Diolaki 1”, „Piknik 1”. Tu Rhodon 1, koniec. 621 01:05:55,480 --> 01:05:57,948 „Rhodon 1, to jest Szminka 1. Śmiało. 622 01:05:58,222 --> 01:06:01,081 Wielu wrogów w okolicy. Potrzebuję pomocy. Koniec. 623 01:06:01,168 --> 01:06:03,140 Rogerze... koniec. 624 01:06:03,696 --> 01:06:05,938 „Diaboliaki 1”, „Piknik 1”... 625 01:06:54,698 --> 01:06:56,373 Chłopaki... 626 01:06:56,950 --> 01:06:59,012 Magia została złamana. 627 01:07:43,010 --> 01:07:45,694 Ci dwaj mają aktywne bomby. Pewnie się zacięli. 628 01:08:05,716 --> 01:08:08,402 Kelly tu jest. Wygląda na to, że ma kłopoty. 629 01:08:52,851 --> 01:08:55,174 Pierwsza gitara wojenna jakie kiedykolwiek widziałem. 630 01:08:55,492 --> 01:08:59,142 Samolot Kelly'ego, kapitanie, on to zrobił w ten sposób... Uprościł to dla niego. 631 01:09:00,057 --> 01:09:02,625 Zagrasz coś, Joe? 632 01:09:03,634 --> 01:09:05,869 Jaki jest twój ulubiony? 633 01:09:06,142 --> 01:09:08,322 Teraz wiesz. 634 01:09:08,565 --> 01:09:10,425 wrzesień... 635 01:09:10,626 --> 01:09:12,586 W deszczu... 636 01:09:14,775 --> 01:09:17,648 Ksiądz właśnie go dał Komunię Świętą. 637 01:09:25,483 --> 01:09:28,220 - Witaj, dowódco eskadry. - Cześć, Kelly. 638 01:09:30,263 --> 01:09:35,003 Kiedy byłeś w niebie... Japończycy nie istnieli. 639 01:09:36,008 --> 01:09:39,725 - I poradziłeś sobie bardzo dobrze. - Nie... stary... 640 01:09:41,063 --> 01:09:44,125 Jesteś naprawdę szalony. w samolocie. 641 01:09:45,651 --> 01:09:48,068 nigdy nie widziałem... 642 01:09:51,031 --> 01:09:53,221 Zwolnij trochę. 643 01:09:56,465 --> 01:10:01,343 Cieszę się, że tu przyszedłeś. żeby mnie odwiedzić, Squire. 644 01:10:10,535 --> 01:10:14,106 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna... 645 01:10:15,256 --> 01:10:17,920 Pan jest ze mną... 646 01:10:18,297 --> 01:10:21,200 Błogosławię cię... wśród kobiet. 647 01:10:22,107 --> 01:10:23,851 I pobłogosław... 648 01:10:28,128 --> 01:10:31,288 Dziewico Maryjo, Matko Boga, módlcie się za nami grzesznymi 649 01:10:31,388 --> 01:10:35,000 I przebacz nasze grzechy. Amen. 650 01:11:02,932 --> 01:11:04,898 Pospiesz się. 651 01:11:14,185 --> 01:11:15,988 Żegnaj, dzieciaku. 652 01:11:53,699 --> 01:11:57,661 Panowie, nasze straty są znaczne, w samolotach i pilotach. 653 01:11:57,761 --> 01:11:59,590 Musimy się zatrzymać wszystkie ataki wroga... 654 01:11:59,690 --> 01:12:01,692 przeciwko Flocie wcześniej zanim w ogóle zaczęły. 655 01:12:01,792 --> 01:12:04,010 Jutro będziemy uderzać lotniska. 656 01:12:04,119 --> 01:12:05,585 Zbombardujemy ich i ...i będziemy ich strzelać, aż... 657 01:12:05,618 --> 01:12:07,729 nie móc wstać samolot nad ziemią. 658 01:12:08,625 --> 01:12:12,017 OK, chłopaki. Spróbuj się przespać. 659 01:15:35,412 --> 01:15:37,979 Około 15 samolotów wroga zbliża się, proszę pana. 660 01:15:45,143 --> 01:15:46,549 Dyrektor ds. informacji do Bridge. 661 01:15:46,649 --> 01:15:49,896 Zbliża się 15 samolotów wroga. Kurs 3-5-0. 662 01:15:49,996 --> 01:15:51,942 Odległość: 90 663 01:15:52,282 --> 01:15:55,406 - Ogłoś alarm ogólny. - Alarm ogólny! 664 01:15:55,441 --> 01:15:58,360 Wszyscy obsadzajcie swoje stanowiska. 665 01:15:58,400 --> 01:16:00,501 -Zbyt wiele do załatwienia. - Prawie dziesięć razy więcej. 666 01:16:00,584 --> 01:16:02,513 Czy chcesz, żebym rozkazał wojownikom zawrócić? z pobliskich celów? 667 01:16:02,613 --> 01:16:04,308 - Jak szybko wrócą? - Około 20 minut. 668 01:16:04,408 --> 01:16:05,692 Do tego czasu nas zatopią. 669 01:16:05,792 --> 01:16:08,319 Patrole lotnicze nie mogą być poradzić sobie z tak wieloma wrogami. 670 01:16:08,380 --> 01:16:10,921 - Ilu pilotów zostało na pokładzie? - Zobaczmy... 671 01:16:11,021 --> 01:16:13,222 Porucznik Thompson, Chorąży Smith, ja... 672 01:16:17,732 --> 01:16:19,584 To jest kapitan kapitana. 673 01:16:19,797 --> 01:16:23,366 Porucznik Thompson, chorąży Smith, zgłoś się natychmiast do sali odpraw. 674 01:16:23,466 --> 01:16:24,967 - Słyszałeś to? - Oczywiście, że tak. 675 01:16:25,067 --> 01:16:27,926 polecę. To znaczy, że polecę. 676 01:16:33,875 --> 01:16:36,699 Będzie nas mniej. Przy odrobinie szczęścia, jeśli uderzymy prosto... 677 01:16:36,799 --> 01:16:39,367 może uda nam się utrzymać uchronić statek przed trafieniem. 678 01:16:39,400 --> 01:16:41,527 Masz na myśli naprawdę, że polecisz z nami? 679 01:16:41,627 --> 01:16:43,418 Myślisz, że nie umiem latać? 680 01:16:43,518 --> 01:16:46,880 - Tak, proszę pana, oczywiście, że mógłby pan... - Dobra, chodźmy. 681 01:19:52,654 --> 01:19:55,666 Grupa uderzeniowa będzie znajdować się powyżej Flota za około cztery minuty. 682 01:19:55,766 --> 01:19:59,256 Cztery minuty? Cztery minuty. w bitwie to wieczność. 683 01:20:41,111 --> 01:20:45,062 Stoję, Gibbs, idę w górę. Wszyscy inni, za mną. 684 01:20:57,667 --> 01:21:00,433 Witamy chłopaki. Miło cię widzieć. 685 01:21:02,074 --> 01:21:04,979 Hej, tu Barney Oldfield. Witaj, Barneyu. 686 01:21:31,075 --> 01:21:33,480 Tak trzymaj, Barney. Radzisz sobie dobrze. 687 01:22:26,114 --> 01:22:28,230 Spójrz na to. 688 01:22:28,330 --> 01:22:30,754 Cóż za piękny widok. 689 01:22:30,971 --> 01:22:33,504 Tak, piękne. 690 01:22:42,868 --> 01:22:44,808 Cześć. 691 01:22:48,160 --> 01:22:49,517 - Hej, Dan. - Cześć, Joe. 692 01:22:49,560 --> 01:22:52,040 -Raporty z wieży kontroli zbliżania. - Dziękuję. 693 01:22:53,840 --> 01:22:55,440 Gdy? 694 01:22:55,720 --> 01:22:57,320 Tak. 695 01:22:59,320 --> 01:23:02,520 Chcę to tylko powiedzieć Pomyliłem się w 100%. 696 01:23:03,800 --> 01:23:05,400 Zapomnij o tym. 697 01:23:06,120 --> 01:23:10,458 Los naprawdę jest z tobą, Los i ja też... całkowicie. 698 01:23:10,800 --> 01:23:12,900 Miło mi to słyszeć. 699 01:23:13,772 --> 01:23:16,735 Ściągają mnie z powietrza na chwilę, Joe. ja... 700 01:23:16,800 --> 01:23:19,373 Myśleli, że walczyłem wystarczająco. 701 01:23:19,800 --> 01:23:22,080 Pewnie zaczynają stać się przesądnym. 702 01:23:23,680 --> 01:23:25,760 Jesteś nowym dowódcą eskadry. 703 01:23:27,160 --> 01:23:28,760 Ja? 704 01:23:29,560 --> 01:23:33,947 -Ale powiedziałeś kapitanowi dywizji... - Zmieniłem moją rekomendację. 705 01:23:38,160 --> 01:23:39,840 Dziękuję, Dan. 706 01:23:40,322 --> 01:23:42,750 Nie ma za co. Teraz idź. i przekaż im dobrą nowinę. 707 01:23:44,440 --> 01:23:48,559 - Nie sądzę, że uznają to za dobrą wiadomość. - Myślę, że tak. 708 01:23:57,845 --> 01:23:59,748 To było mniej więcej tyle. 709 01:24:00,120 --> 01:24:03,211 Prawdopodobnie słyszałeś, jakiego rodzaju Okazało się, że dowódca eskadry Joe. 710 01:24:03,246 --> 01:24:06,376 - Jeden z najlepszych. - Dobry wieczór, kapitanie. 711 01:24:06,904 --> 01:24:09,024 Obydwa raporty Maurów zostały wywieszone na tablicy, Dan. 712 01:24:09,124 --> 01:24:10,779 Dziękuję, Joe. 713 01:24:30,339 --> 01:24:32,590 Kto to jest? kto odmówił okrążenia? 714 01:24:32,690 --> 01:24:36,857 - Chorąży Mallory, sir. - Poinformuj go, że zostaje ukarany. 715 01:24:36,960 --> 01:24:38,860 Tak, proszę pana. 716 01:24:42,837 --> 01:24:46,806 Renderowanie napisów z dźwiękiem Nikodimos Strażnik. 717 01:24:47,541 --> 01:24:51,107 T E L O S